| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| 世间万缘都放下， |
Die zehntausend Dinge der Welt habe ich alle abgelegt |
| 唯有念佛是真心； |
Aufrichtig sind nur meine Gebete zu Buddha |
| 一念超出娑婆苦， |
Mit einem Gebet kann ich Leid und Kummer überwinden |
| 贪嗔痴爱都除尽。 |
Gier, Zorn, Dummheit, Liebe, von allem bin ich befreit |
| 寸丝不挂光明台， |
Der Pavillon des Lichts ist frei von Sorgen |
| 参透法身脱苦轮， |
Durch die Lehre von Leerheit und Einheit hat sich mein Körper vom Rad der Leiden befreit |
| 得满极乐清净愿， |
Hat die größte Freude eines reinen Herzens gewonnen |
| 再入娑婆度众生。 |
Jetzt kehre ich wieder in die Welt des Leidens zurück, um alle Lebewesen aus ihrem Samsara zu befreien |